-Р-

Радикал. Лат. radix — корень. Слово впервые введено в научную литературу в 1787 г. Гитоном де Морво (франц. radical — коренной, первоначальный). Прежде так называли то основное вещество, которое при окислении дает кислоту.¹

Рацемические соединения. Лат. racеmus — виноград. Образование смеси лево- и правовращающего изомеров было обнаружено при растворении виноградной кислоты (франц. acide racemique). Этот термин предложил Пастер   (лат.  acidum racemicum — виноградная   кислота).¹

Реакция. Этимология этого слова достаточно прозрачна: на латыни re — против, actio—действие. Получаем противодействие. В политическом значении (в смысле противодействия прогрессу — реакционер, реакционный) это слово появилось в русском языке в 40-х годах XIX века. В биологии оно означает отклик на раздражитель. Д.И.Менделеев в 1868 году писал, что «реагировать» означает «изменяться химически»; в каком-то смысле это также отклик системы на внешнее воздействие (хотя бы на смешение реагентов).²

Рубин. Смысл этого слова очевиден, если сравнить его с русским рдеть, чешским rudy, немецким rot, английским red, французским rouge («Мулен-Руж» — «Красная мельница») и т. д. Все они восходят к латинскому rubens (rubidis) и древнеиндийскому rohita—красный. Отсюда и элемент рубидий, и слова «руда» и «рыжий». А у Даля можно найти слова «рудой» в значении рыжий, и «руда» в значении кровь. То есть рубин, рыжий и рудник — дальние родственники.³

Ртуть. Латинское hydrargirum произошло от греческих слов «хюдор» — вода и «аргирос» — серебро. «Жидким» (или «живым», «быстрым») серебром ртуть называется также в немецком (Quecksilber) и в староанглийском (quicksilver) языках, а по-болгарски ртуть— живак: действительно, шарики ртути блестят, как серебро, и очень быстро «бегают» — как живые. Современное английское (mercury) и французское (mercure) названия ртути произошли от имени латинского бога торговли Меркурия. Меркурий был также вестником богов, и его обычно изображали с крылышками на сандалиях или на шлеме. Так что бог Меркурий бегал так же быстро, как переливается ртуть. Ртути соответствовала планета Меркурий, которая быстрее других передвигается по небосводу. Русское название ртути, по одной из версий, — это заимствование из арабского (через тюркские языки); по другой версии, «ртуть» связана с литовским ritu — качу, катаю, происшедшим от индоевропейского рет(х) — бежать, катиться. Литва и Русь были тесно связаны, а во 2-й половине XIV века русский язык был языком делопроизводства великого княжества Литовского, а также языком первых письменных памятников Литвы.⁴

Рений. Его открыли в 1925 году немецкие химики Ида и Вальтер Ноддак и назвали в честь Рейнской провинции — родины Иды.⁵

Рутений. Открыт в 1844 году профессором Казанского университета К.К.Клаусом, который назвал его в честь своей родины (латинское название России — Ruthenia). Клаус родился в городе Дерпте, который с 1704 года входил в состав Российской империи (с 1893 года — Юрьев, ныне — Тарту в Эстонии).⁵

Резерфордий. Первые опыты по получению элемента 104 были предприняты в СССР Иво Звара с сотрудниками еще в 60-х годах. Г.Н.Флеров с сотрудниками сообщили о получении другого изотопа этого элемента. Было предложено назвать его курчатовием (символ Ки) — в честь руководителя атомного проекта в СССР И.В.Курчатова. Американские исследователи, синтезировавшие этот элемент в 1969 году, использовали новую методику идентификации, полагая, что полученные ранее результаты нельзя считать надежными. Они предложили название резерфордий — в честь выдающегося английского физика Эрнеста Резерфорда, ИЮПАК предлагал для этого элемента название дубний. Международная комиссия пришла к выводу, что честь открытия должна быть разделена обеими группами.⁶

Родий. Элемент был открыт в 1803 году английским химиком У.Г.Волластоном. Он растворил самородную южноамериканскую платину в царской водке; после нейтрализации избытка кислоты едким натром и отделения платины и палладия у него остался розово-красный раствор, гексахлородата натрия Na3RhCI6, из которого и был выделен новый металл. Его название произведено от греческих слов «родон» — роза и «родеос» — розово-красный.⁷

Рубидий и цезий. Это первые химические элементы, открытые в начале 60-х годов XVIII века Г.Кирхгофом и Р.Бунзеном с помощью разработанного ими метода — спектрального анализа. Цезий назван по ярко-голубой линии в спектре (лат. caesius — голубой), рубидий — по линиям в красной части спектра (лат. rubidus — красный). Для получения нескольких граммов солей новых щелочных металлов исследователи переработали 44 тонны минеральной воды из Дюркхейма и свыше 180 кг минерала лепидолита — алюмосиликата состава K(Li,AI)3(Si,AI)4O10(F,OH)2, в котором в виде примесей присутствуют оксиды рубидия и цезия.⁷

Радий и радон. Названия, общие для всех языков, происходят от латинских слов radius — луч и radiare — испускать лучи. Так супруги Кюри, открывшие радий, обозначили его способность излучать невидимые частицы. Того же происхождение слова «радио», «радиация» и их бесчисленные производные (в словарях можно найти более сотни таких слов, начиная от устаревшей радиолы и кончая современной радиоэкологией). При распаде радия выделяется радиоактивный газ, который назвали эманацией радия (от лат. emanatio — истечение), а затем радоном — по аналогии с названиями ряда других благородных газов (а может быть, просто по начальным и конечным буквам предложенного Э.Резерфордом английского названия radium emanation).⁷
_____________________________________________________________________________________

Источники:

1. Герасимов П.Н. Происхождение некоторых терминов и названий органической химии. "Успехи химии", 10(1941)7, с. 868.

2. Леенсон И.А. Откуда твое имя? Химия и жизнь, №2(2004).

3. Леенсон И.А. Откуда твое имя? Химия и жизнь, №3(2004).

4. Леенсон И.А. Откуда твое имя? Химия и жизнь, №5(2003).

5. Леенсон И.А. Откуда твое имя? Химия и жизнь, №10(2003).

6. Леенсон И.А. Откуда твое имя? Химия и жизнь, №11(2003).

7. Леенсон И.А. Откуда твое имя? Химия и жизнь, №12(2003).